Para leer esta bitácora correctamente deberás tener instalado el idioma japonés en tu ordenador.
Inicio > Historias > すみませんが、この本を見てください。

> すみませんが、この本を見てください。 <


文型


FORMA TE + KUDASAI


Este bunkei lo podemos usar para pedir a alguien que nos haga algo por favor, de forma coloquial pero educada, pero también se usa para hacer recomendaciones.


れい


  • すみませんが、このかばんをもってください。

  • Perdona, sujétame este bolso, por favor.

  • はい、わかりました。

  • Vale, de acuerdo.


Continuando, con este bunkei, podemos hacer una pequeña modificación, para hacer nuestra petición de favor mucho más cortes:


FORMA TE + KUDASAIMASEN KA


Como se puede ver lo único que hemos añadido, es el sufijo “masen” a kudasai y además utilizamos la partícula KA para convertir nuestra petición en un pregunta. Veamos el mismo ejemplo en forma cortés:


れい


  • すみませんが、このかばんをもって1くださいませんか。

  • Disculpe. ¿Podría usted sujetarme este bolso por favor?


れんしゅうHaz frases del mismo tipo que la del ejemplo.

れい

  • すみませんが、べんとう2をあたためてください。

  • Disculpa, caliéntame la fiambrera por favor.


  • すみませんが、かばんをおろして3ください。

  • Perdona, bájame el bolso por favor.

  • すみませんが、はなにみずをやって4ください。

  • Perdona, riega las plantas por favor.

  • すみませんが、ゆうびんをとってください。

  • Traeme el correo por favor.

  • すみませんが、てがみをでしてください。

  • Disculpa, echa esta carta al correo.

  • すみませんが、このほんを見てください。

  • Por favor, mira este libro.

  • すみませんが、でんきをつけてください。

  • Por favor, enciende la luz.

  • すみませんが、コピーをとってください。

  • Por favor, saca fotocopias.

1Motte, es la forma TE del verbo del grupo I “motsu” que significa, sujetar, tener algo en las manos.

2Bentoo, es la comida que los trabajadores se llevan para almorzar en el trabajo, o los chavales al colegio. Lo habitual es llevarla en una cajita, es decir un fiambrera, concretamente fiambrera se dice “bentoobako”. “hako” es caja, al unirse con la palabra “bentoo” se convierte en “bako”.

3Oroshite, es la forma TE del verbo del grupo I “orosu”, que significa bajar algo.

4Yatte, es la forma TE del verbo del grupo I yaru, que significa dar, en este caso “hana ni mizu o yaru” literalmente significa “dar agua a las plantas”, es decir, regar las plantas. Hay que tener cuidado, porque este verbo también tiene significados muy diversos, como “follar” “liquidar a alguien”. Según puedo leer en el diccionario ON-LINE www.aulex.org.

2009-02-19 22:40 | ホセメレ | josemere | 9 Comentarios | #

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://nihongo.blogalia.com//trackbacks/62001

Comentarios

1
De: Descargar Fecha: 2010-03-14 18:28

Si alguien quiere ir a Japon que se imprima esta pagina porque seguro que le sera de grandisima utilidad! Creo que me podre poner en contacto con el del restaurante de abajo de mi casa, seguro.



2
De: Escorts In Bangalore Fecha: 2019-01-12 10:17


--Escorts in Bangalore--
--independent Escorts in Bangalore--
--high profile Escorts in Bangalore--
--Escorts in Delhi--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
--Escorts in Bangalore--
-- Escorts in Delhi--
--Escorts In bangalore--
--Escorts In Delhi--
--Escorts In Aerocity--
--Escorts In Rohini--
--Escorts In Gurgaon--
--Escorts In Bangalore--
--Escorts In Goa--
--Escorts In Bangalore--




3
De: Escorts In Bangalore Fecha: 2019-01-12 10:17


--NGO for Dogs In Delhi--
--SEO Expert in Delhi--
--online tour packages--
--online visa Apply--
--travel Agency in Delhi--
--International tour Packages--



4
De: Mumbai Escorts Fecha: 2019-03-27 04:52


Mumbai Escorts
Goa Escorts
Mumbai Escorts
coimbatore escorts
rajkot escorts services
goa escorts services
mire road escorts
andheri escorts
roku remote not working
mcafee.com/activate
escorts web development company
web development company in india



5
De: Roku Remote Not Working Fecha: 2019-04-11 05:11

Mumbai Escorts
Goa Escorts
Mumbai call girls
Mumbai Escorts
mira road escorts
coimbatore escorts
rajkot escorts services
goa escorts services
mire road escorts
andheri escorts
andheri escorts services
roku remote not working
mcafee.com/activate
escorts web development company
web development company in india
download McAfee Antivirus
Download free php projects
activate ESPN on Roku
classified website without registration
office.com/setup
fix quickbooks error 3100
fix quickbooks error 2000
Quickbooks support



6
De: Samuel Darden Fecha: 2019-05-17 05:54

Simplemente quiero admitir que esto es útil, Gracias por tomarse su tiempo para escribir esto. mobile legend bang bang



7
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-06-01 12:04

mcafee.com/activate registered trademarks, company names, product names and brand names are the property of their respective owners, and mcafee.com/activate disclaims any ownership in such third-party marks. The use of any third party trademarks, logos, or brand names is for informational purposes only, and does not imply an endorsement by mfmcafee.com or vice versa or that such trademark owner has authorized mfmcafee.com to promote its products or services.


office.com/setup is an independent support and service provider for the most secure remote technical services for all Office products. Our independent support services offer an instant support for all software related errors in the devices, laptops, desktops and peripherals. We have no link or affiliation with any of the brand or third-party company as we independently offer support service for all the product errors you face while using the Office. If your product is under warranty, then you may also avail our support services for free from manufacturer’s official website office.com/setup.

mcafee.com/activate is an independent support and service provider for the most secure remote technical services for all norton products. Our independent support services offer an instant support for all software related errors in the devices, laptops, desktops and peripherals. We have no link or affiliation with any of the brand or third-party company as we independently offer support service for all the product errors you face while using the norton. If your product is under warranty, then you may also avail our support services for free from manufacturer’s official website norton.com/setup.



8
De: Call girls in Jaipur Fecha: 2019-07-19 08:16

Thanks for your post.. I really loved it. If you have spare time you can watch my article as well.

Call Girls in Jaipur
Call Girls in Jaipur
Call girls in Faridabad

Call girls in Faridabad
Call girls in Guwahati

call girls in jaipur
call girls in jaipur

escorts in jaipur
escorts in jaipur

escort service in jaipur
escort service in jaipur

Jaipur call girls
Jaipur call girls

Jaipur escorts
Jaipur escorts



9
De: Call girls in Jaipur Fecha: 2019-08-16 13:47

Thanks for your post.. I really loved it. If you have spare time you can watch my article as well.

Call Girls in Jaipur
Escort services in jaipur
Call girls in Faridabad

Call girls in Jaipur
Call girls in Guwahati



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 35.173.234.237 (7aab8bf197)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

ホセメレ


Cosas viejas
<Agosto 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
             

Comentarios
  • andheri escorts service en Sin ordenador
  • Pune Escort Services en 謹賀新年 (FELIZ AÑO NUEVO)
  • Pune Independent Escorts en Oraciones interregotivas en japonés
  • Pune Call Girls en NARAU, OBOERU, BENKYOO SURU (Estudiar)
  • Pune Escorts en Escasez y abundancia
  • Escorts in Pune en 2009年1月23日金曜日。
  • mumbai escorts services en Sin ordenador
  • escorts in andheri en Sin ordenador
  • call girls in andheri en Sin ordenador
  • Call girls in Jaipur en すみませんが、この本を見てください。

  • Documentos
  • Adjetivos

  • Enlaces
    APUNTES 日本語

    Categorías
  • apuntes
  • chorradas
  • general
  • kanji
  • redacción
  • videojuegos


  • Blogalia

    Blogalia





    ホセメレ (josemere)