> Gabilondo y Hermida son periodistas <

MODELO ORACIONAL 3

BUNKEI 3

En este modelo estudaremos dos formas, veamos este ejemplo en castellano:

• El señor Ueda y el señor José Andrés son cocineros.

• El señor Ueda es cocinero. José Andrés también.

Veamos la estructura en japonés:

UEDA-SAN TO OZAKI-SAN WA NIHON-JIN DESU.

ANO HITO MO NIHON-JIN DESU.

Como se puede observar en este “bunkei”, to en este caso equivale a nuestro “y”. Además es interesante apreciar que la partícula wa, encargada de señalar el sujeto de la oración se sustituye por la partícula mo, que en este caso viene a significar “también”. Veamos ahora algunos ejemplos en japonés mezclando todos los bunkeis:

Gabilondo-san wa jaanarisuto desu.

ガビロンドさんはジャ一ナリストです。

El Sr. Gabilondo es periodista.

Hermida-san mo jaanarisuto desu ka.

エルミダさんもジャ一ナリストですか。

¿El Sr. Hermida también es periodista?

Hai soo desu. Gabilondo-san to Hermida-san wa jaanarisuto desu.

はいそうです。ガビロンドさんとエルミダさんはジャ一ナリストです。

Sí, eso es. El Sr. Gabilondo y el Sr. Hermida son periodistas.